是说其实干嘛要写出来呢,现在在做的事妈的还真是空虚,明明想说出来又不想人看到的这种微妙心情,想来其实驴耳朵不也这样嘛,原来是人之常情,算了
solaris822那本终于做出来,往回一看才发现已经过了一月有余,最近各个地方都格外怠工嘛.有时一冲动真想开始学修图
仔细看本子,就发现自己翻错的几个地方,还把衝写成沖,那么大字,实在是太惭愧了
当时研究来研究去纠结了那么久,交上去之前再看一遍都能发现新问题,可见实在不咋样
不过还好几处都不影响剧情理解,其实有剧情吗...嗯..容我找个台阶下嘛
有一处原文
いつか変われるのじゃないかと思ってもがくこと
いつか変えられるのじゃないかと思って足掻くこと
いつか救われるのじゃないかと願って生きること
研究很久,写成
希望有一天事有转机却只能落空
想着有一天也许能够改变不断挣扎
祈祷有一天得获救赎而惶惶度日
虽然也蛮烂的,而且貌似还有翻错,不知道当时怎么搞的,可是看到被改成
认为或许有一天能改变而挣扎
认为或许有一天能改变而竭尽全力
认为或许有一天能改变而祈祷着活下去
就觉得好难过...
真的蛮难过的
変われる和変えられる,虽然翻译经常必须丢掉很多意思,还是不甘心
就像里面出现过两次的句子
分かっていて変わらないものがある
分かっていて変えられないものがある
还查了半天成语,翻成
有些事情即使自己心里清楚也于事无补
有些事情即使自己心里清楚也无力回天
其实翻她的东西,纠结出结果来之后,看着那些句子还是有点小得意的
跟句式玩文字游戏也蛮有趣
而且把
どうにもできない 大きなものが そこにあった
俺のも あの野郎のも
心なんか そっちのけにした 何か大きなもの
这么一段话写成
有什么巨大的东西拦在那里 令人束手无策
不管是我 还是那混蛋
都将自己的本心 弃置其中的 某个巨大的东西
本心被改成真心...嗯
唉,打日文真折腾,看着都心累,其实我是在牢骚还是在自满啊
算了,还有错能被挑出来,就是我还马达马达
上次说看本子还要回复那,想来总是我资历不够
那边有很好的校对桑,还有位,看到是她校,做起初翻来都格外卖力
啊啊...我也好想修炼成被初翻这么想的校对的说
其实最深入内心的想法,说出来只有寥寥几句
只有垃圾才占尽篇幅
因为要表达实在是太便利了,所以才有信息爆炸吗
靠
↑这才最深入内心
还是文言好
其实,又是其实,我是写着写着心虚了才最后来这么一段混淆视听吗
那个啥肛门实验来着,直肠镜?谁记得来说一声
最近补盗墓笔记,总觉心里发毛啊,我就不适合看这类嘛
看到四本一半入塔木陀前瓶邪对话,终于觉得不虚此看...头顶青天
之所以没有像鬼吹灯一样半途放弃删档都是为了看你出场啊
啊...大半夜的,这是真心虚了,嗯..爬床去(继续看) 也
PR
